NOITES BRANCAS
Tecida nos meus sonhos,
esta cidade não vem em nenhum mapa,
pois só existe nos meus pensamentos.
Este é o bar mais fantástico da minha cidade
o RK Bar.
Sempre que o negócio corre bem,
venho aqui beber uma boa bebida importada.
Sabe bem.
Eu, a própria Gulabji.
Não encontrarão ninguém como eu.
AIguém que tem falsos romances e conta histórias de amor verdadeiro.
A história que vos vou contar não é a de um homem vulgar,
mas sim de um anjo.
Calças de ganga rasgadas, guitarra na mão,
um anjo estrela de rock.
A primeira vez que o vi foi neste bar.
Como sempre, foi o último cliente da noite.
Sirva-me outro uísque .
E um copo de Ieite , por favor.
Quem é este , a pedir leite num bar?
Sou o novo cantor. Estou a ensaiar para o espectácuIo de amanhã.
Mas isto não é Iugar para canções de embaIar.
Precisávamos de aIgo sensacionaI,
algo que desse vontade de mexer o corpo.
As canções devem mexer com a alma, não com o corpo.
Uma alma que nem sequer pode ser vista.
Como um fósforo,
se não estiver aceso, não se consegue ver.
Ou como a intoxicação do álcool que não se consegue ver.
Bem dito! Tens jeito para as palavras.
E também para cantar. Ouve uma canção.
Só alguns versos, vá Iá.
ò, meu amor ò, meu amor
Construí-te um palanquim Decorei-o com estrelas
Roubei-te deste mundo
ò, meu amor ò, meu amor
Construí-te um palanquim
Decorei-o com estrelas
Roubei-te deste mundo Roubei o teu coração
Achas que vou ser uma estrela?
-Eu diria uma super-estrela. -Obrigado.
Foi maraviIhoso, saído do sonho de uma rapariga.
Desde então, a sua música tornou-se a sua identidade,
Saawariya.
A sua voz ecoou durante dias na minha mente.
Cada vez que pensava nele, sorria.
Uma noite , sentei-me no sítio habitual a contar os lucros do dia.
Raios, perdi-me.
De quem é esta boIa?
É minha.
Olá. Boa noite.
Sabes, não tenho almofada, por isso, uso a bola.
Mas está sempre a rolar.
Desculpe, vou apanhá-la.
Jesus, mas tu não és o. . .?
-Não és o herói do RK Bar? -Sim.
Bem me parecia que te conhecia de algum lado.
Mas porque é que estás a dormir na rua?
Que mais posso fazer?
Cidade nova, emprego novo, não conheço ninguém.
Não posso bater à porta de ninguém. Ninguém confia num estranho.
Resumindo, não tens onde dormir.
Isso mesmo.
Vieste ao locaI certo.
Vivo ali em cima.
Queres experimentar, companheiro?
Obrigado, fica para outra vez.
Gosto de ti.
És a primeira pessoa a dizer não a GuIabji.
És muito bonito
e homens bonitos como tu não dormem na rua.
A Lilian, aquela bruxa velha, vive do outro lado da rua.
Se gostar de ti, aceita-te como hóspede pagante,
mas se não gostar, estás frito.
Tenta a tua sorte amanhã de manhã.
Obrigado.
Mas esta é uma zona de prostituição.
Achas que és capaz de viver aqui com estas mulheres?
Por que não?
Elas também não são mães, irmãs e filhas de alguém?
Mas nunca a mulher de alguém.
Mas podem ser a amiga de alguém.
Que dizes? Queres experimentar, companheira?
Queres ser meu amigo? Está bem.
Fere-me o coração ouvir aquela miudinha chorar.
Eu detesto.
Todos os dias é a mesma história.
A mãe dela está a trabaIhar e está fora toda a noite.
Temos uma profissão dura, nunca ninguém nos respeitará.
Passámos a infância a chorar,
toda a noite sem uma mãe
à espera que aparecesse alguma fada.
Nem apareceu a fada,
nem alguém para nos confortar.
Dorme.
Um dia virá um anjo
Ela nunca mais vai voltar
Ouço as suas passadas suaves Dia e noite
Desespero todos Os momentos por ela
Um dia virá um anjo
Que me protegerá com flores
Mais suaves que os rebentos
Quando olhar para ela
Ela será um fardo de timidez
Delicadamente, acanhadamente
Nervosamente, reservadamente
Com tranças enevoadas
Com lábios assustados
Ficarei abismado Quando ela chegar
Um dia virá um anjo
Ela nunca mais vai voltar
Ouço as suas passadas suaves
Dia e noite, a todos os momentos
Anseio tanto por ela
Coberta com o véu do amor
A adornar a hena dos teus sonhos
A olhar-te fundo nos olhos
Anulando as distâncias
Cantará canções de amor
Quando chegar
Um dia virá um anjo
Lilianji.
-Quem é? -Sou eu.
??Eu" quem?
Soube que tem quartos para alugar.
Mas ??eu" quem?
Ranbir Raj. Mas pode tratar-me por Raj.
Porquê, embebedaste-te e perdeste o nome do teu pai ao jogo?
Não jogo e juro que não toco em áIcooI.
Tens referências?
Nenhumas. Na verdade, sou novo na cidade.
Desculpa, mas não cedo um quarto sem referências. Sai.
Estes mandriões chegam aqui a pensar que é um hoteI barato.
É uma pensão com classe.
A desperdiçar o meu tempo. Estava a pintar as unhas.
Tenho uma referência!
O que disseste?
Eu tenho uma referência, se não se importa.
Quem?
-A senhora. -Eu?
Lilianji, seja o que for que disserem de mim,
quer me elogiem ou critiquem,
é a senhora quem decide.
A minha referência é o seu coração, o seu juízo. lsso serve?
Trabalhas ou só falas sem parar?
O meu trabalho é essencialmente a música.
O seu piano não está afinado.
Quantas teclas tem um piano?
Oitenta e oito.
-Quantas cordas tem um violino? -Quatro.
Acrescenta a do coração e são cinco.
Que depósito vais deixar?
-Eu serei o depósito. -E a renda?
Até conseguir pagar a renda, farei tudo aquilo que quiser.
AIém da música, tens algum trabalho?
Claro. Sonho, escrevo. Semeio aIegria quando há tristeza.
E se for preciso, faço trabalho manual.
Por vezes, sobrevivo só com pão e água.
A propósito, o dó agudo tem um problema, se me deixar. . .
Estás a dar-me cabo da paciência.
E o quarto?
Se te der o quarto, também acabo a comer só pão como tu!
Colam-se a mim como sanguessugas.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
O que foi?
Quando foi a úItima vez que sorriu?
O que queres dizer?
Quando foi a úItima vez que disse ter aIguém seu?
A última vez que amou alguém?
A última vez que abraçou aIguém?
Eu abracei-o.
Vincent, o meu filho.
Implorei-lhe para não se alistar no exército,
mas ele foi à mesma.
Partiu há trinta e sete anos.
Está sozinha há 37 anos,
nunca sorriu, falou com amor ou sequer abraçou alguém.
Mesmo que não me dê um quarto, há algo que lhe quero dar.
O que é que me queres dar?
Só a quero abraçar, Lilipop.
Seu malandro. Ele também me costumava chamar Lilipop.
Quer abraçar-me?
Precisa de ser abraçada, Lilipop.
Naquela noite, Lilian encontrou um filho,
o piano foi finalmente afinado
e as mulheres como nós, encontraram um verdadeiro amigo.
Podíamos dizer que era nosso,
mas para ele , não havia ninguém.
Se houvesse algo, fora simplesmente o destino
que eventualmente o favoreceu nessa noite.
Olá.
Senhora, não está a chover, porque tem o guarda-chuva. . .?
Está a chorar?
Por favor, senhora, não chore.
Sinto-me mal quando alguém chora.
Pode deixar o guarda-chuva aberto, não há probIema.
Raj, és tão estúpido.
Desculpe, senhora, eu. . .
Está aí aIguém?
Para onde é que ela foi?
Minha senhora!
Senhora, está bem?
Precisa de ajuda?
Não. Pare de me seguir, por favor.
De segui-la? Só estou a tentar ajudá-la.
Raios, aonde irá parar este mundo?
Se precisar de mim, estou aqui junto a este café.
Está bem?
És um luar tranquilo
És doce ou um anjo
És cativante És arrebatadora
Ou a dádiva de uma divindade
Meu Deus, tão bela Meu Deus, tão bela
És um luar tranquilo
És doce ou um anjo
És cativante És arrebatadora
Ou a dádiva de uma divindade
Meu Deus, tão bela Meu Deus, tão bela
És a timidez És a felicidade
És fé És inebriante
Olhos silenciosos, um apelo
O teu discurso, uma oração
És omnipresente
E contudo estás tão longe
Meu Deus, tão bela Meu Deus, tão bela
Desculpe. Posso levá-la em casa?
Eu nem sequer o conheço.
Eu também não a conheço, mas sinto que devo acompanhá-la.
Quem sabe o que pode acontecer?
Não se incomode, eu cá me arranjo.
Não é incómodo nenhum. Será uma honra levá-la em casa.
Não, obrigada.
Ouça!
Espero que não me esteja a tomar por um bêbedo?
Sim, pensei isso, quando estava a olhar para mim na ponte.
Não me interprete mal.
-Ao olhar para si pensei. . . -Pensou o quê?
O que pensou?
Que sou uma daquelas mulheres que sai à noite para. . .
Não, senhora, está de novo equivocada.
Nunca a tomei por uma dessas mulheres.
Você estava a chorar
e achei que a devia ajudar. Mas é óbvio que não percebeu isso.
Vá lá, deixe-me acompanhá-Ia a casa.
O que estava a fazer sozinha a chorar na ponte?
Vivo aqui perto.
Era por isso que chorava? Também vivo aqui, mas não choro.
Devo dizer, minha senhora, que é muito engraçada.
Sabe , não há estradas sem buracos
e nem vida sem problemas e tristezas.
Então! Porque é que está a tocar nos meus pés?
Deixou cair a sua jóia.
Está a ver, fica muito melhor quando sorri.
É injusto vê-Ia tão triste.
Não, na verdade a tristeza fica-lhe muito bem.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, a tristeza é inevitável.
Vá por mim. Desliza para a vida de todos.
Mas não se preocupe, conheço uma forma de combatê-la.
É segredo.
Imagine que a vida é um ringue de boxe
e a infelicidade é o seu adversário.
Tem inúmeras mãos, mas você só tem duas.
Se aparecer diante de si, não tenha medo.
Olhe-a directamente nos olhos,
avalie e meça a sua força e depois. . .
Senhoras e senhores, bem-vindos ao combate do século.
Num canto, uma bela jovem e noutro a infelicidade.
E a multidão enlouquece.
Mas não se esqueça,
a infelicidade é um adversário muito forte.
Agora comece a combater.
Movimente-se. Esgueire-se.
Ela vai acertar-Ihe na cara.
Vai ficar ferida. Não há problema, continue a lutar.
Cairá ao próximo golpe.
Mas o truque é levantar-se e enfrentar-me.
Porque se desistir ao terceiro round,
então cada murro encherá os seus oIhos de lágrimas,
cada gancho roubará o sorriso dos seus lábios.
Ao quinto round, vai obrigá-la a ir para casa
e roubar-lhe-á toda a felicidade.
A sexto round, tudo o que ama será destruído.
Será um knockout total! O vencedor será a infelicidade! Sim! Sim! Sim!
Apesar de estar feliz, ainda há tristeza nos seus olhos.
Mas a feIicidade também lhe fica bem.
É a minha casa.
A sua casa é tão bonita.
É pena termos chegado aqui tão depressa.
Quem me dera que vivesse mais longe.
Quem me dera que estivéssemos juntos mais tempo. . .
E que a chuva não tivesse parado
para podermos ficar debaixo deste guarda-chuva para sempre.
Ranbir Raj.
Pode tratar-me por Raj.
E o seu nome?
Alto, pare!
Qual é o seu problema? Não somos amigos agora?
Ainda não me disse o seu nome!
Recusou a minha mão cinco vezes neste encontro.
Se adivinhar o seu nome nos próximos cinco segundos
terá de me dar um aperto de mão.
Se não adivinhar, nunca mais nos vemos.
Um.
Dois.
Três.
Sakina!
É quase meia-noite . Anda para dentro!
Chamas-te Sakina.
Se a avó descobrir, o Eid vai ficar-te em lembrança.
-Sim, Jhumri Aapa, estou a ir. -Vem depressa.
-Vemo-nos outra vez amanhã à noite? -Quem sabe. . .
-. . .o que acontecerá amanhã? -O que vai acontecer?
Se a lua aparecer amanhã, será Eid,
caso contrário, estarei à sua espera.
Adeus.
Sakina.
Desde que os teus olhos encontraram os meus
Ando como um louco inebriado
Ando como um louco perdido
O Todo-Poderoso também parece inebriado
Desde que os teus olhos encontraram os meus
Desde que tive um sinal teu
Ando tão desassossegado
Desde que tive um sinal teu
Ando tão desassossegado
Desde que murmuraste ao meu ouvido
Perdi todos os meus sentidos
Desde que os nossos corações se ligaram
Ando como um louco inebriado
Ando como um louco perdido
O Todo-Poderoso também parece inebriado
Desde que os teus olhos encontraram os meus
Raj!
Raj, levanta-te, seu idiota! Como é que consegues dormir assim?
És tu, Lilipop.
Bom dia, minha querida.
Estive a noite toda à tua espera
e voltaste a trepar pela janeIa
-e adormeceste no piano, idiota! -O seu idiota está apaixonado.
O que disseste?
O seu idiota está apaixonado.
Onde está o uísque?
Finalmente , Deus foi gentil para com este louco.
Extremamente gentil, Lilipop.
Como é que ela se chama?
Sakina.
Sakina, que bonito nome .
Como é ela?
É linda, Lilipop.
É como um piano de cauda, um violino,
um trompete, um saxofone, uma guitarra!
É uma muIher ou uma orquestra?
Lilipop, não se arme em esperta.
Quando é que a vou conhecer?
Vou estar com ela esta noite e dizer-Ihe o que sinto,
depois ela será minha e aí apresento-lha.
Espero que não se importe.
Se fosse o meu filho, Vincent, importar-me-ia?
Assim que casares vais-te embora e deixas-me sozinha?
O Vincent abandonava-a?
Abandonava.
Mas eu sou o Raj, que nunca a abandonará.
Sabes, Raj, apetece-me cantar.
Claro, Claro.
As flores que florescem na Primavera
Não são para aqui chamadas
Porque debaixo da minha asa tenho
A coisa mais absurda
Com uma cara que é uma caricatura
Bravo, bravo, bravo!
E agora vou cantar outra canção.
-Boa noite, Mr. D'Costa. -Boa noite.
-O que é isto? -Um pedido de licença.
Pedido de licença?
Esta noite não vou poder cantar.
Porquê?
Tenho uma pessoa à minha espera
e é crucial encontrar-me com ela. Estou tão entusiasmado.
E as pessoas que estão à espera que cantes?
Não se preocupe, pedirei desculpas pessoalmente a cada uma delas.
Hoje, não estou em mim. Tenho mesmo de ir.
Espera. Hoje à noite não vais a lugar nenhum.
Senhor, por favor.
Vais actuar enquanto o público quiser.
Percebeste?
Então perdoe-me, senhor,
mas demito-me.
O sucesso já te subiu à cabeça?
És aplaudido por uma mão cheia de pessoas
e já te subiu à cabeça.
Se não cantares esta noite,
nunca mais cá pões os pés.
Pensa nisso.
Estás com pressa, Saawariya.
A Sakina é uma rapariga com sorte
por ter um admirador como tu.
Conheces a Sakina?
Sou a princesa das ruas.
Aproxima-te e dir-te-ei como será o resto da tua viagem.
Este é caminho do amor,
tem cuidado como o percorres.
Ouve.
Nunca ames muito alguém
porque um dia começas a odiar-te.
Bem dito, Gulabji.
Deves ser muito estúpido
para querer abdicar de um emprego assim.
Querer?
Eu quero outra coisa
e por ela, estou disposto a sacrificar qualquer coisa.
lmpressionante.
Lembra-te que nunca mais terás esta oportunidade.
Malha no ferro enquanto está quente, rapaz.
Sakina!
Não te armes em esperta.
Qual é o teu problema?
Está bem, adeus! Vou-me embora.
O que se passa?
Sakina!
Sakina, Sakina, Sakina.
Há uma eternidade que não te via.
Onde vais sozinha tão tarde?
A tua avó não se preocupa contigo?
Minha filha, o mundo já não é um lugar seguro.
Este a chover a cântaros, Khalajaan
e tive muito trabalho para o Eid,
daí ter saído tão tarde.
Sakina, este ano, veio tudo ao mesmo tempo.
Hoje são as orações de sexta-feira, amanhã é o Eid
e este mau tempo transforma tudo num caos.
E a nossa amizade também.
Conhece-lo?
-Claro, nós. . . -Não. É um estranho.
Estranho?
Deus nos ajude.
Será que duas muIheres já não podem falar em paz?
Seu patife, a escutar a conversa das mulheres.
Não te disse que o mundo já não era um lugar seguro?
Vamos, terminamos a conversa noutro lugar qualquer.
Está bem, diz-me, como está a Nabeela Aapa?
Ouve. . .
-. . .podes ouvir-me, Raj? -Ranbir Raj, está bem?
Sou um estranho, lembras-te? E um patife para alguns. Por isso. . .
Perdoa-me, por favor, Ranbir Raj. Mas compreendeste mal.
Como assim?
Se não gostaste de estar comigo, podias tê-lo dito ontem.
Ter-te-ia esquecido como um belo sonho.
Se tivesse falado contigo,
Khalajaan teria contado a todos lá em casa.
Teria sido muito difícil para mim sair de casa.
E a nossa amizade só teria durado uma noite.
Amizade, o tanas!
Sabes o que isso significa?
Chamei por ti antes.
-E eu ouvi. -E mesmo assim foste embora?
Tive receio do que podias pensar de mim.
Conheci esta rapariga apenas há uma noite
e ela já é tão amigável.
lsso é bem. . .
. . .bem pensado.
Escolhe as suas amizades
e faz as suas próprias regras, apenas para as quebrar.
Esqueces os amigos com o passar do momento, eu não.
E há uma coisa que admiro bastante em ti.
Mesmo antes do dia nascer, já viraste a casaca.
Uma amiga ontem à noite, uma estranha na manhã seguinte.
E eu juro e juro, senhora, que teria sido muito melhor
se tivesse esperado pela lua cheia do que pela nossa amizade.
Compreendeste? Acho que não!
Meu Deus.
Falas tão bem.
Ouve-me, Raj.
Desculpe, a loja está fechada, volte amanhã, por favor.
Estou a avisar-te, sou um homem perigoso.
Está bem, lamento muito.
Não tens de. . .
Podes não me ter perdoado, mas eu perdoei-te.
-Ouve-me, por favor. . . -Não me sigas!
Desculpe, estamos fechados.
O quê?
Não te atrevas a rir.
Sakina, Sakina, Sakina!
Pára!
O que estás a fazer? Larga-me .
Porquê? Sou um patife.
Raj, não gosto desse comportamento. Larga-me!
E também um tratante.
E indisciplinado.
Perdoa-me.
E um bocado estúpido.
Larga a minha mão. Raj, ainda nos vão ver!
Para onde me estás a levar?
-Para onde me trouxeste? -Adoro este lugar, Sakina.
Venho aqui quando estou muito feIiz.
Ou. . .
. . .muito triste.
O mundo parece tão belo visto daqui de cima.
Não tão belo quanto tu.
A sério.
O que estás a fazer? Larga-me .
-Largo-te? Está bem. -Não, não, eu morro! Meu Deus!
Estás bem?
Sakina, estava a brincar.
Desculpa, desculpa, desculpa!
Assustaste-me de verdade.
É esta a tua noção de brincadeira?
Pensei em ti toda a noite.
Também pensaste em mim?
Porquê? Nem sequer te conheço.
Não me conheces? Sabes como me chamo.
Até sabes que sou o cantor principal no RK Bar.
Para além da Lilianji, não tenho mais família.
Tenho um quarto, se vieres comigo, mostro-te onde é.
Estás a ver, já te contei tudo sobre mim.
Agora é a tua vez.
Vá lá.
O meu nome e morada, soubeste-os ontem à noite.
O meu trabalho é tecer tapetes.
Em termos de família, só sou eu, a avó
e a pessoa que cuida de nós, Jhumri Aapa.
E os teus pais?
A avó diz que o pai foi embora.
Ninguém sabe para onde.
E a mãe esperou por ele com grande ansiedade
até ao último minuto.
É tudo.
Sabes uma coisa, Sakina?
Quando Deus nos tira tudo,
em troca, envia alguém para tomar conta de nós. . .
-. . .como a Lilipop de mim. -E a avó de mim.
Raj.
Que patetice .
Sakina.
A avó gosta de ti, não gosta?
Sim, muito.
Mas é um pouco severa.
Mantém-me presa a ela com um grande alfinete de bebé.
Alfinete de bebé?
Quem faria uma coisa dessas?
Pára de inventar histórias, Sakina.
A avó não vê bem.
Tem medo que a abandone, tal como os meus pais.
É por isso que me tenta manter junto a ela o tempo todo.
Se ela te mantivesse junto dela, não estarias aqui a esta hora.
Deixei outra pessoa no meu lugar.
Percebes?
A Jhumri? Certo?
A avó não é severa, tu é que és desobediente.
Anda, vamos tomar um café .
O que foi?
Raj, não posso ir contigo.
Porquê?
Preciso de ir à ponte.
À ponte?
Estou à espera de uma pessoa.
De quem estás à espera, Sakina?
De alguém especial.
Especial? Quem?
AIguém que me é muito querido.
O que aconteceu? Porque estás tão calado?
Não é nada.
Posso saber o nome dele?
Não posso dizer o nome dele.
Se disser o nome dele em voz alta,
a sua vida fica mais curta.
Então, porque não o escreves?
Raj?
Não é Raj, é lmaan.
Meu Deus. Fizeste-me dizê-lo.
És mesmo malvado.
Sabes, Raj, estávamos mergulhadas em tal crise financeira,
que fomos obrigadas a alugar o quarto de vago.
Ainda me lembro dessa noite.
A cidade estava toda a dormir,
quando fomos acordados por pancadas súbitas na porta.
Avó.
Avó, está alguém a bater à porta.
Deve ser o novo caseiro, vai acordar a Jhumri.
Está bem.
Salaam.
Imaan.
Temos uma vida inteira para olhar um para o outro.
Entramos?
Sakina, como é que era esse hóspede pagante?
Feio como um gato encharcado.
É daqui?
Não, Avó, é um forasteiro.
Que idade tem?
É bastante jovem, não terá mais de 60 anos.
Que disparate.
Rosto enrugado, olhos lívidos
e a maldita da tosse não me deixou dormir toda a noite.
Deus nos ajude.
Onde está a Jhumri?
Sim, estou aqui.
É melhor encontrares outro hóspede pagante.
Este está com os pés para a cova.
-Não se sabe se vai durar muito. -Vá lá, Avó.
Sakina, acho meIhor pedires-lhe um adiantamento.
Queres que vá?
Envia a Jhumri Aapa, ela é que o trouxe para cá.
A Jhumri tem de fazer tudo? Não mexes uma palha.
Vai dizer àquele amigo que só será alimentado uma vez por dia.
E não há chá. Devo dizer isso?
-Diz-lhe. -Sim, avó, eu vou dizer-Ihe.
Ainda não foste?
Que estás a fazer? Tira o alfinete, idiota!
Não sabes fazer nada.
Fazes sempre o contrário do que digo.
A renda.
E eu bebo leite, não chá.
Porque é que me estavas a encher de elogios?
És inocente ,
mas não ingénua.
Já olhaste bem para mim?
Devias, não sou assim tão mau.
Adeus.
"O príncipe apareceu subitamente na vida da princesa,
os seus oIhos penetrantes e voz carinhosa
deixaram-na nas nuvens."
Como é que um príncipe apareceu nesta história?
Não foi mencionado em lado nenhum.
É nisso que estou a pensar, estarei a sonhar ou será ela?
Olha para ela ali especada, a falar com os seus botões.
Ao sonhar com ele de olhos abertos,
comecei a sentir a dor da minha saudade .
Não o via há dias.
Finalmente, quebrando todas as barreiras,
acabei à sua porta.
Bom dia.
Entra, Imaan Saheb.
Quem?
Tem de pagar, Imaan Saheb.
Bom dia, Nabila Bi.
Para si também, sente-se.
Como está? Presumo que de boa saúde?
Deus tem sido gentil.
Sakina, minha filha, vem cá.
Sim, avó.
Que idade é que disseste que tinha?
Estou senil há poucos dias.
Admito que tens uma voz estranha para a tua idade.
Sente o meu corpo, mantenho-me jovem e viril.
Santo Deus, o que estás a dizer, Nawab Saheb?
Diz-me, o que te traz cá?
Lembrei-me de ti e vim cá.
Então já decidiste?
Acerca do quê?
Sakina, minha filha. Ainda não lhe disseste.
Do que te esqueceste agora?
Nada de importante, Nabbo Bi.
Estão a passar o filme clássico Mughal-e-Azam junto ao rio .
Era bom se pudéssemos ir juntos.
Normalmente, não saio muito, mas já que insistes, porque não?
Achas que vais ver bem?
Está calada, idiota! Quem precisa ver? Posso ouvir.
Não há medo no amor
Apaixonaste-te Não cometeste um crime
Portanto, não sejas mariquinhas
Mas a vida ainda agora começou a escrever a história do nosso amor
quando subitamente o destino ficou sem palavras.
No dia seguinte, Jhumri Aapa disse-me
que ia sair definitivamente de nossa casa.
Sakina.
Pára de chorar.
-Vá lá, seca as lágrimas. -Sakina?
Estarás sempre no meu coração,
mas não te posso levar comigo.
Trabalho para o país.
Para onde vou, há perigo
e as relações são uma fraqueza.
Quero que sejas a minha força
e tu preferes ser a minha fraqueza?
Sakina?
Vou sentir muitas saudades tuas.
Vou sentir saudades tuas quando vir alguém a ler um livro,
quando alguém gritar histericamente
ou quando alguém se rir enquanto estiver a chorar
ou chorar quando se estiver a rir,
vou sentir saudades tuas.
Nessa noite, prestes a seguir caminhos separados,
ele prometeu voltar
um ano mais tarde na noite do Eid a esta ponte .
Desde então, espero ansiosamente por ele e pela noite do Eid.
-O que é isto? -Uma prova da sua promessa.
Naquela noite, ele deu-me isto antes de partir.
A tua prova é falsa,
assim como a tua história.
Não é uma história, é a verdade.
Não acredito, Sakina.
Estás a dizer-me que estás apaixonada por um homem
que apareceu num dia de chuva
e desapareceu no nevoeiro no dia seguinte.
Sabes sequer o que ele faz para ganhar a vida?
-Não. -Onde vive?
-Não sei. -Deve ter dado uma morada?
Não sei nada.
Então é óbvio que não sabes para onde foi?
Que relevância é que estas perguntas têm para o meu amor?
Claro que têm. Amas um homem que nem sequer sabes onde mora.
Como é que esperas que tome conta de ti?
No ano que passou, ele escreveu-te?
As únicas provas que te deixou foram tristeza e solidão.
São falsas promessas.
Uau, é o meu dia de sorte.
Dinheiro a entrar, sem ter de suar por ele.
Ouve, isso é meu!
Mas encontrei-o na rua.
Devolve-me a minha moeda, por favor.
A tua moeda? Mas não estou a ver aqui escrito o teu nome.
Não discuto com mulheres como tu,
devolve-me a minha moeda.
Porque é que pessoas como tu têm medo de dizer o nosso nome?
Está bem! Como te chamas?
O nome não importa, mas sim o preço.
Gulabji. . .
-. . .devolve a moeda, por favor. -Conhece-la?
Claro. Somos vizinhos,
não é, Saawariya?
Pára de a provocar e devolve-lhe a moeda.
Se insistisses, até a minha vida dava.
A moeda é insignificante .
Porque é que fizeste isto?
Deixa-a!
Deixa-a perceber,
o quanto a amas.
Foi só um encontro e andas
a escrever o nome dela em todas as paredes e pedras da cidade.
Deixa-a perceber que, no amor,
por vezes, as pedras são mais valiosas que moedas.
Raj!
Venha cá depressa!
Raj!
-O que foi, Sakina? -Disseste que não vinha, certo?
OIha. Escreveu o meu nome por todo o lado.
Significa que está aqui.
Se já cá está, porque não veio ter contigo?
Talvez esteja a testar o meu amor.
Talvez esteja escondido a observar-me.
Meu Deus. Ele ama-me tanto.
OIha para esta prova, Ranbir Raj,
simboliza a fé e o amor verdadeiro.
E verás que ele vai cumprir a sua promessa.
Não te disse?
Que ele viria e levar-me-ia com ele?
Pára com isso, Sakina! Vais-te constipar e ficar doente.
Doente? Já estou doente de amor!
Enlouqueceste. Ris-te e de repente começas a chorar.
Vamos, Sakina, vamos!
Posso dizer uma coisa?
Diz-me.
Eu. . .
MaIdita chuva. Meu Deus!
É difícil chegar a casa.
Não é, jovem senhora?
Acha que a chuva vai parar esta noite?
Viste-me na chuva
Meu amor, vi-te na chuva
Raj, consideras-me tua amiga?
-Sim. -Então diz-me, o que devo fazer?
Acerca do quê?
Do Imaan?
Não podes dizer o nome dele nem sequer perguntar por ele?
-Mas podes escrever-lhe, não podes? -Uma carta?
Podemos tentar?
Claro que o podemos fazer,
mas ele não deve pensar que me estou a impor a ele.
Esperas por ele todas as noites, choras à primeira oportunidade.
É melhor tentares resolver isto do que sofrer em siIêncio.
Já que insistes, vou tentar fazer isso.
Se estivesses no meu lugar o que escreverias?
-Rogava-lhe pragas. -Eu também.
-Tu? -Sim, eu. Mas começa tu.
Escrevia: "Seu tonto, nem te incomodes em voltar,
agora estou apaixonada por um jovem talentoso e simpático chamado Raj."
Já te disse, interrompes-me sempre.
Vamos começar assim:
"Apenas te desejei com um coração puro."
Também ia escrever isso.
Presume que aquilo que ias escrever, eu já o tinha escrito.
-Rogamos-lhe agora as pragas? -Ele não se vai sentir mal, pois não?
Se enviares isto com um coração genuíno, não.
Com fé?
Sim, acho que sim.
És um pouco malandro
És um pouco inocente
És um pouco malandro
És um pouco inocente
Mas isto também é um facto
És o meu mundo
És um pouco malandro
És um pouco inocente
Mas isto também é um facto
És o meu mundo
Atormentas a minha respiração
És o meu adorno
És o meu anseio
A minha consciência, a minha graça, a minha honra
És um pouco malicioso
És um pouco maroto
És um pouco malicioso
És um pouco maroto
Mas isto também é um facto
Meu Deus, és um pouco ingénuo
Trapaceiro.
Apenas te pedi um favor e não o fizeste.
E intitulas-te amigo?
Não te preocupes, memorizei a carta toda.
Amanhã, escrevo-ta. Só tens de a colocar no correio.
Mentiroso. És tão mentiroso.
De qualquer forma, amanhã será a última noite da nossa amizade.
Quando for embora com ele, sei que ficarás triste.
Graças a Deus. Devotaste alguma atenção aos meus sentimentos.
Nas úItimas duas noites, só tenho pensado em ti e na tua triste história.
Também tens problemas?
Bom, nem por isso,
mas nunca se sabe, posso vir a ter alguns no dia de amanhã.
Posso incomodar-te com uma coisa?
Com o quê?
Esta carta?
Sim, escrevi-a para ele.
Sakina, se já escreveste uma, então porque me pediste ajuda?
Só para me certificar de que o que escrevi está bem.
Mas o que estavas a pensar é exactamente o que escrevi.
Entregas esta carta por mim, não entregas?
Sabia que não recusarias o meu pedido.
A Jhumri disse que está hospedado na Momin Lodge na cidade velha.
Sei que é bastante longe,
mas ajudas-me , por favor?
Raj, tenho de ir embora.
Deus me livre, se a avó acorda, estou metida num grande sarilho.
Espera, Sakina! Acompanho-te a casa.
Não, Raj, eu vou sozinha. Entrega a minha carta. Está bem?
Mas, Sakina, e amanhã, encontrámo-nos?
Se trouxeres uma resposta, é claro que sim.
E se não trouxer?
Então ainda te vou importunar mais.
Não te esqueças de entregar a minha carta, está bem?
-E, Raj? -O quê?
Nada, nada.
Amanhã estarei à tua espera.
Certo, adeus!
Está bem, adeus!
Por vezes, o amor pode ser brutal.
Transforma uma pedra em Deus e um anjo numa pedra.
Naquela noite, vi um amante consumido pelo amor.
Aquelas duas noites de romance perturbaram-no para sempre.
E temi o que o destino tinha reservado para ele .
INTERVALO
Quem é?
O diabo não descansa. Não te deixam em paz.
Não param de bater.
Tu?!
Olá, querida, como estais?
Não é "como estais," é "como estás?"
Como entraste aqui?
Usando os pés, a caminhar.
A caminhar.
Vá, sai já daqui!
Vim para me encontrar com Saawariya.
Aqui não mora nenhum Saawariya.
Ó , minha querida,
claro que mora, o meu Saawariya na janela.
Como o conheces?
De cor. Do meu coração.
Ele não se sente bem, não descerá.
Diz-lhe que a Sakina está aqui
e ele virá a correr.
Sakina?
Chamas-te Sakina?
Poderá ser?
Raj! Onde estás, Raj?
O que foi?
Se ela é a Sakina, então sai já de minha casa!
Estou a avisar-te.
Se esta galdéria volta a entrar nesta casa,
nunca mais serás visto nesta cidade!
Compreendes?
Gulabji, o que estás aqui a fazer?
Chamas-te Gulabji?
Então, mentiste-me!
Minha querida, se te dissesse a verdade não o terias chamado
e ele não teria vindo.
O que se passa, Saawariya?
Pareces preocupado desde ontem à noite, o que se passa?
Nada de especial.
Só te vim visitar para te convidar para o meu aniversário.
Se estiveres disponível, aparece.
Vai ser divertido.
De certeza que isso acontece todos os dias.
Mas hoje é só para mim, querida.
Também estás convidada.
Já acabaste de falar?
Com ele sim, mas não contigo.
Querida, tu estás só, eu estou só.
Tens uma casa que transformaste numa pensão.
Eu só tenho este corpo, por isso transformei-o numa pensão.
Somos visitadas por clientes, que pagam para dormir.
Não serás também uma mulher que vende a sua prata?
Todos temos de fazer algo para sobreviver, não é amor?
Vem. Adeus, querida.
Adeus, Saawariya.
Cabra.
Seja quem for, diz-lhe que estou ocupada.
O convidado principal chegou!
Parabéns a você
Que canção tão triste . Detesto-a.
Desculpa aborrecer-te no dia do teu aniversário.
Pensaste mesmo que era o meu aniversário?
Meu rapaz ingénuo.
É o dia em que me iniciei neste negócio.
É motivo de tristeza, mas uso-o como desculpa para estar feliz.
Normalmente, estou feliz, mas hoje sinto-me em baixo.
Passa-se alguma coisa, Gulabji?
Ontem à noite, vi um amigo cometer um pecado.
Mentiste-lhe, não foi?
És tão mentiroso.
Agora, só há uma coisa que me pode deixar feIiz.
Vai abraçá-la, diz-lhe o que sentes e pede desculpa por ontem à noite.
Não a consigo encarar, quanto mais abraçá-la.
Não sou capaz de ir, Gulabji.
Não vais?
Olha, companheiro. Hoje é o momento certo
e a altura perfeita nesta época de amor.
Assim que passar, não voltará.
Vais fazer algo ou continuar a abanar com a cabeça?
Sabes, tens um bom coração.
Tenho certeza que a tua rapariga também tem bom coração.
E se ela estivesse aqui, sabes o que diria?
O quê?
Estiloso, lindo, vistoso, activo
Elegante, em forma, sumarento, ardente
Adorno precioso, actor teimoso
Calças justas, camisa larga
Lindo, activo, teimoso
Gracioso, teimoso
Calças largas
ò, jeitoso Os belos tempos passam depressa
Ouve, Jamila, meu teimoso Incendeias-me
ò, jeitoso Os belos tempos passam depressa
Ouve, Jamila, meu teimoso Incendeias-me
Um homem tão berrante, tão namoradeiro
Homem tão berrante , namoradeiro Deixa-me louca
ò, jeitoso Os belos tempos passam depressa
Não fazes a menor ideia
Do que é o amor
ò, inútil Não fazes a menor ideia
ò, inútil, não fazes a menor ideia Do estado deste coração miserável
Leva todas as riquezas, leva todos os sentidos
Imploro-te, por favor Cede aos meus desejos
ò, jeitoso Os belos tempos passam depressa
Ouve, Jamila, meu teimoso Incendeias-me
ESTÚDIOS ESTRELA DE ROCK
ò, jeitoso Os belos tempos passam depressa
Ouve, Ramila, meu teimoso Incendeias-me
Estiloso, lindo, vistoso, activo
Elegante, em forma, sumarento, ardente
Adorno precioso, actor teimoso Calças justas, camisa larga
Lindo, activo, em forma, sumarento
Gracioso, teimoso Calças largas
Tão triste e tão só
Sakina, aonde vais?
Minha filha, aonde vais numa noite tão tempestuosa?
Tu sabes onde vou. Deste-me a morada.
Enviei uma carta para lá e vou obter a minha resposta.
Que carta? Que resposta?
Tive de lidar com as tuas ausências nas úItimas noites.
Sais todas as noites e deixas-me sozinha, presa à Avó.
Mas depois de saíres, não consigo pregar olho.
Pelo amor de Deus, minha fiIha, se te acontecer alguma coisa,
o que direi à Avó?
Já chega, não vais a lado nenhum nesta noite tempestuosa e escura.
Entra imediatamente!
Não há escuridão que magoe os iluminados pelo amor.
Raj?
Pela primeira vez, na história de toda a Índia,
vais engomar uma camisa sozinho?
E ontem, optaste por entrar pela porta e não pela chaminé.
Nos úItimos dois dias, não cantaste, discutiste ou me incomodaste.
Passa-se alguma coisa?
Discutiste com a Sakina?
Foi das grandes ou das pequenas?
Foi das grandes.
A culpa é tua, eu sei.
Agora vai confessar-te a Deus.
Vai ficar tudo bem.
Depois gostava de me confessar a ti.
Sabes o quanto amo a Sakina.
E enganei-a.
Durante o último ano, ela tem estado à espera doutra pessoa.
E na outra noite ela deu-me uma carta para a esse homem.
Queimei essa carta.
Queimar a carta, foi o teu pecado,
mas o arrependimento
é a pureza da tua alma.
O que devo fazer?
Procura esse homem e dá-Ihe a mensagem.
E deixa o resto nas mãos de Deus.
Mas não quero perdê-Ia, LiIipop.
Se aquela rapariga te estiver destinada,
não há nada na terra que vos possa separar,
mas se não estiver,
não há nada na terra que a possa trazer até ti.
A decisão não está nas tuas mãos, está nas mãos de Deus.
Agora vamos ver
de que forma Deus vai colocar a sua cruz.
Para aqui ou para ali.
Ouve, estou farto de te dizer que não mora aqui nenhum lmaan.
Irmão, viajei durante três horas. Por favor, verifica outra vez.
É uma questão de vida ou de morte .
Aslam, vai ver o quarto 1 1 0. Sim, diz-me .
-No ano passado também. -Estiveram cá muitos homens.
Se o Imaan aparecer, diz-lhe
que a Sakina está à espera dele na ponte.
Está a chover bastante há três dias, ninguém pode entrar ou sair.
É melhor ires embora já.
lsso significa que não virá nenhum Imaan. . .
-. . .e que ele nem deve existir. -Não virá.
lsso significa que não procedi mal ao queimar a carta.
Não fiz nada de errado.
-Deus está do meu lado. -Sim, está contigo.
-lsso significa que a Sakina é minha! -Sim, a Sakina é tua! Leva-a!
-Larga-me! -Sim!
Sim, minha Lilipop! Ouve o que te digo.
A chuva encerrou todas as estradas da montanha.
Ninguém pode vir.
Nos últimos três dias, ninguém entrou ou saiu desta pensão.
Mesmo que tivesse levado a carta, quem a teria lido?
Ouve-me, a Sakina enganou-me!
Não há nenhum Imaan, ele não existe!
Não, estava a falar para mim.
Vou para casa e explico-te tudo!
Amo-a demais, Lilipop.
Não consigo viver sem ela.
Eu amo-a!
Olha, Jhumri, um tapete novo.
Não pares de perguntar para quem é este enorme tapete?
É para o nosso Nawab Saheb.
Vai entrar em nossa casa com isto debaixo dos pés.
-O que achas? -Está bonito.
Ainda estás zangada com o que aconteceu ontem à noite?
-Vá lá, perdoa-me. -Está bem, estás perdoada.
Jhumri, hoje vamos festejar o Eid à grande e à francesa.
Repara, como a nossa casa está bem decorada.
Tens a resposta?
Estou a perguntar-te, tiveste uma resposta?
Não,
mas hoje erguer-se-á a lua Eid, ele virá, assim como a resposta.
Vai pedir a minha mão à avó, vamo-nos casar
e se eIe quiser, pode ser o filho da avó e eu a sua noiva.
Por que estás a chorar?
Tão cedo não vou embora.
Estou a chorar por causa da tua obsessão
e pela minha mentira.
Para que saibas, menti quando disse que vi o lmaan.
Para que estivesses feliz durante o Eid.
Mas a tua loucura. . .
Talvez estejas destinada a esperar eternamente, tal como a tua mãe.
Ouve o que eu te digo. EIe não virá!
Jhumri, nem sequer sabes mentir.
Ele virá, espera até a lua se levantar.
Eu sei que ele virá.
Lua, porque é que te fazes de tão difícil?
Podes aparecer? O rapaz tem de se ir declarar ao seu amor.
Se demoras tanto tempo, como poderá ele ir?
Estás a falar para a lua?
Já apareceu?
Aquela lua não apareceu, mas a minha sim.
Deixa ver como estás.
Muito bonito.
Obrigado. Afinal de contas, no Eid vou desejar a Sakina.
Vais limitar-te a desejá-la ou vais contar-lhe como te sentes?
O probIema é esse, Lilipop. Vês como estou nervoso.
Sê um homem.
É o dia mais importante da tua vida.
Vais declarar-te à Sakina,
torna-o num momento inesquecível.
É uma ideia brilhante, mas como?
Entra como um rei e chama-a.
OIha para ela e sorri. Se ela se aproximar, afasta-te .
E se ela se afastar?
Se ela se afastar, grita-Ihe:
"Ó , meu amor."
Se ela se virar, faz-lhe sinal. Se se aproximar, pega na mão deIa.
Se resistir, abraça-a.
Aproxima o teu rosto dela e partilha os teus sentimentos.
"Amo-te, querida!"
E, depois, se beijares os seus lábios, será tua para sempre.
Esquece a Sakina.
Lilipop, casas comigo?
Seu bandido, sai já daqui!
Despacha-te antes que alguém a roube!
Impossível! Hoje o Raj é uma estrela de rock.
Vais ver, querida.
Quer a lua brilhe ou não,
hoje à noite não há dúvida que brilhará nesta casa.
Antes de trazer a Sakina para casa, teIefono-te.
Espera pelo meu telefonema.
Está bem, adeus!
Certo, adeus!
O luar nunca esteve Tão belo assim
A lua estava confusa
Viu-te e ficou envergonhada
Agora anda a evitar-te
O luar nunca esteve Tão belo assim
A lua ficou confusa
Viu-te e ficou envergonhada
Agora está escondida
É linda
Olha, a lua está aqui A lua está finalmente aqui
Está aqui, está aqui, está aqui A lua está aqui, escondida
Vem também agora tu
Meu amor
Está aqui, está aqui, está aqui A lua está aqui
A lua está aqui, está aqui Está aqui, está aqui, a lua está aqui
Escondida, está aqui Está aqui, a lua está aqui
Lenta, lentamente a brisa sopra Sussurra baixinho
Tudo acerca de ti
Quão doce é esta dor Que queima os meus sentidos
Todos os momentos são intoxicantes
Caio em letargia Aqui e ali
Os olhares silenciosos levam-me à loucura
Estou loucamente apaixonado por ti
És linda
Deixas-me perturbada.
Esta noite, há alguém que está muito bonito.
Finalmente concordaste.
Qual foi a resposta?
Para mim é um sim.
Estiveste com ele?
Sakina, casas comigo?
Como é que ele está? Está bem? O que disse?
-Sakina, eu. . . -Diz-me duma vez
-estiveste com ele? -Não dizes coisa com coisa.
Raj, a minha vida depende disto.
A minha também.
Não consigo viver um segundo sem ele.
E eu não há um segundo que não pense em ti.
Sakina, se és feliz, também sou feIiz
e a tua tristeza é minha.
Amo-te, querida!
Casas comigo?
Piadas.
As tuas piadas estúpidas. Não levas nada a sério?
Onde estiveste ontem? Estive a noite toda à tua espera.
À minha espera? Não costumas estar à espera do Imaan aqui?
Mas ontem à noite, esperei apenas por ti.
Está bem, acredito em ti.
Desta vez.
-Tenho um encontro. -Com quem?
Alguém especial.
Quem é esta rapariga?
O que te importa?
Está bem, se tens de ir, vai,
mas deve haver uma forma de saber a resposta dele.
Espero que não tenha ficado ofendido com a carta.
Raj, se fosses tu. . .
Por favor, não digas se eu estivesse no lugar dele.
Enviei a carta tal como me pediste e foi só isso.
Acredita em mim, a carta é completamente inútil,
pois o Imaan nem sequer existe!
Se disseres isso outra vez, nunca mais falo contigo!
Certo, Sakina, sei uma forma de saber a resposta dele.
Qual?
Sakina, bilhetes para descobrir a resposta.
Meu Deus! Deste-lhe um bilhete, não foi?
Não é a carta, estúpida!
Os bilhetes que dizem sim e não.
Está bem, escreve lá.
No primeiro, escrevemos: "Não virá."
Lá estás tu outra vez.
Vá, olha aqui. Nada de batota.
E no outro escrevemos: "Ele virá."
Já escreveste?
Nada de batota.
Toma, escolhe o teu destino.
Não tinhas de ir a um lado?
-Aonde? -Ir ter com alguém especial.
Pois. Esqueci-me completamente.
Tens de ir embora não tarda.
Sem ti?
Não passas sem mim?
O que posso fazer? Tornaste-te num hábito.
E amanhã, quando já não estiver cá?
Então. . .
Foi uma noite estranha.
Na última hora, não dissemos uma palavra.
Não comemos, nem bebemos.
Apenas estivemos assim sentados. É triste, não é?
-Vamos embora? -Porquê? Acabámos. . .
Não, Raj, invocaste a nossa amizade, foi por isso que vim.
De qualquer forma, sinto-me um pouco deslocada aqui.
-E se ele já estiver na ponte? -E então?
Sakina, esperaste um ano inteiro por ele.
E se o Imaan aparecer mais cedo, não pode esperar cinco minutos?
Vamos esquecê-lo por uns momentos. Hoje é o Eid, é um dia para festejar.
Não é uma boa ideia?
Melhor ideia seria sair daqui.
Estou farta.
Amigos, amigos, amigos!
Já algum de vocês amou alguém?
-Sim! -Eu também.
lsso é óptimo, mas e ela?
É isso mesmo.
Duvido que algum dia ame.
Não, mas isso impediu-me de amá-la?
Amigos? lsso impediu-me de amá-Ia?
Não!
Então, eis a minha canção favorita para esta rapariga especial.
ò, meu amor ò, meu amor
Construí-te um palanquim
Decorei-o com estrelas
Roubei-te deste mundo
Levei-te deste mundo
Roubei o teu coração
ò, meu amor
Sob a tenda das tuas pestanas
Dentro da gruta dos teus sonhos
Onde pairam as tuas sombras
Ali estás tu com todos os meus desejos
O teu silêncio pesa-me, doce olhar
ò, meu amor ò, meu amor
Construí-te um palanquim Decorei-o com estrelas
Roubei-te deste mundo
Hoje à noite quero ser o teu par Vais ser a minha princesa de branco
Nunca te perderei de vista Por favor, sê o meu par esta noite
Hoje à noite quero ser o teu par Vais ser a minha princesa de branco
Nunca te perderei de vista Por favor, sê o meu par esta noite
Lilipop? Olá. Adivinha.
A Sakina está comigo.
Sim! E vou levá-Ia para casa.
Certo, certo. Agora ouve com atenção,
quando a levar para casa, toca aquelas músicas no piano.
Ensaiaste-as? Fantástico. Começaremos a noite com elas.
Ouve, pede à Maria para tirar os teus álbuns de fotos antigos.
A Sakina vai ver as tuas fotografias a noite toda
e eu ficarei a olhar para ela. Boa ideia, não é?
Fizeste o bolo de ameixa?
Óptimo, óptimo, óptimo. Mas não a obrigues a cortá-lo.
E, por favor, nada de balões. Não é nenhum aniversário.
E o mais importante,
quando aí chegarmos, não chores, por favor.
Sim. Não comeces a chorar.
Isso, isso. Não te esqueças de vestir a camisa preta aos folhos.
Eu e a Sakina vamos para casa.
E, não te esqueças, serás sempre o meu primeiro amor, Lilipop!
Deus. Ela está tão feliz, se ao menos a pudesses ver.
Diz-lhe que é por ser a primeira vez que danço numa festa.
Dançou ao som da minha canção e de que maneira!
Se ao menos a pudesses ver.
Diz-lhe que lhe desejo um Eid muito feliz.
Está a desejar-te um Eid feliz.
-Igualmente. -Igualmente.
-E o meu presente? -Está a perguntar pelo presente.
Está bem. Espera, pergunta-lhe tu mesma.
-O que é que digo? -É uma senhora muito simpática.
Sakina.
Sakina?
-Tenho de ir. -Aonde?
-Até à ponte. -O quê?
Ele está à minha espera.
Quem é que está à espera?
-Raj, larga-me. -Sakina, fala com a Lilipop.
PeIo amor de Deus, larga-me, Raj.
-Ouve-me. Sakina! -Não quero ouvir nada!
-O que estás a fazer? -O que estás a fazer?
Pelo amor de Deus, larga-me, Raj.
Vá lá, Sakina, fala com ela, por favor.
Por favor.
Sakina! Espera!
Lilipop, a Sakina está com vergonha.
OIha para ela. Pára! Pára com isso!
Não, não estamos a discutir, ela está a fazer-me cócegas.
Está bem. Vamos para casa. Não tarda estaremos aí.
Está bem, adeus. Está bem.
Sakina!
-Deixa-me em paz! -Ouve o que te quero dizer.
Não quero ouvir nem uma paIavra!
Não, Sakina. Tens de me ouvir!
Sakina, não sou capaz de viver sem ti.
Por favor, esquece-o. Eu faço-te feliz.
Criaremos um mundo só nosso.
O meu mundo é o Imaan e é tudo!
Então, e estas quatro noites que passaste comigo?
Foi apenas amizade, Raj!
Simples amizade .
E se lhe fosse infiel, nem que fosse por um momento,
Deus podia nunca perdoar-me. Nunca, nunca,
nunca iria perdoar-me.
Deus nunca te irá perdoar, porque me magoaste, Sakina.
E tu sabes. . .
. . .sabes o quanto te amo.
E eu detesto-te!
Era o homem certo.
Aquele era o homem certo para ti. . .
. . .deixou-te uma prova na mão e desapareceu sem olhar para trás.
Era o homem certo!
Era o homem certo.
Saawariya?
O que se passa?
Tinha esperança de ver a lua através da janela,
mas acabaste de entrar pela porta.
Posso sentar-me aqui um pouco?
És o primeiro homem que veio aqui só para se sentar.
Os outros sempre. . .
-Ias a algum lado? -Íamos festejar o Eid a casa de Razia.
Mas podes entrar.
Também deve haver festejos em casa da tua namorada, certo?
Estiveste com ela ontem à noite ou não?
Pensei que tivessem estado os dois sentados na ponte
a murmurar inutilidades doces ao ouvido um do outro.
A ponte caiu, Gulabji.
Descobri que o que tomei por realidade era uma ilusão.
Porquê?
Se ela acredita que tem o lmaan e eu não tenho ninguém,
está enganada.
Também consigo amar outra pessoa sem ser ela.
Será que consegues?
-Claro que sim. Tu. -Eu?
Meu Saawariya,
será que as flores de papel têm cheiro?
Estás a delirar. Falamos amanhã.
Vai embora.
Não vou.
Mas tens de ir.
Com o avançar da noite , não tardarão a aparecer clientes.
Aí onde te vais sentar?
Então, imagina-me como um dos teus clientes esta noite.
Pagarei por cada segundo do teu tempo.
Naseeban!
Sai!
Põe-te a andar! Não ouviste o que Gulab disse?
Já vimos muitos como tu.
Se puseres cá os pés outra vez, parto-te as pernas. Andar!
Nem te atrevas a proferir outra vez o nome de Gulab!
Gulabji!
-Estás feito! -Gulabji!
Gulabji!
O quê?
Pára de gozar e vai-te embora.
Gulabji!
Qual é o teu problema?
Estás apaixonada por ele
e, contudo, expulsa-lo daqui para fora.
-Está a levar uma tareia. -Deixa-o estar.
Se não o expulsar daqui, vai passar o resto da vida
a levar tareias por estas ruas imundas.
-Mas, Gulab, não achas que. . .? -Basta!
Mais uma palavra e estás feita!
Sai!
Perdoa-me, Raj.
Magoei-te profundamente.
Tinhas razão,
ele não veio e duvido que algum dia venha.
lsso não sei.
Tudo o que sei é que
queimei a carta que me deste.
E tu sabes porquê.
E talvez também não acredites nisto,
mas hoje fui lá procurá-lo.
Não estava lá nenhum Imaan.
Mas se insistes, posso tentar de novo.
Não, Raj.
Não é preciso.
Queimar aquela carta talvez tenha sido a melhor coisa.
Quanto mais exposição ao ridículo suportarei?
Quero muito esquecê-lo.
É difícil, mas darei o meu meIhor.
Estás do meu lado, certo?
É preciso perguntar, Sakina?
Deste-lhe um ano inteiro da tua vida,
mas eu estou disposto a dar-te uma vida inteira para o esqueceres.
Uma vida inteira!
O que aconteceu?
Viste isso?
Por momentos, esqueceste-o, não foi?
Confia em mim, Sakina.
Far-te-ei feliz e vais esquecê-lo.
Posso fazer-te uma pergunta?
Será que o teu coração tem um espaço para mim?
Claro. Acho que vai demorar algum tempo.
Tudo bem.
Olha para ti. Estás outra vez triste.
Nos próximos três segundos,
se não te fizer sorrir, nunca mais me vês.
Um.
Dois.
Três.
-É o meu guarda-chuva? -Sim, ontem esqueceste-te dele.
-Então, ontem estiveste aqui. -Sim. Não. Na verdade. . .
Raj, vou bater-te!
Espera, pega o guarda-chuva. Toma, experimenta agora.
Enlouqueceste.
Não me impeças, Sakina. Hoje, sou um homem diferente.
Estou tão feliz que não sei o que fazer!
Estão todos a dormir. Fala baixo!
Amanhã quando acordarem, dirão:
"Está um dia lindo!" Também vais dizê-lo, não vais?
Minha querida És a única neste coração
Só tu e apenas tu
És a única neste coração
És minha
Só minha
Não me tortures Não me deixes, por favor
Estou a implorar-te, minha querida
És a única neste coração
Sakina.
Nunca esquecerei esta noite.
A Lilipop vai ficar tão feIiz.
Estou muito entusiasmado!
Desculpa.
Amanhã, anunciará a toda a gente:
"Sakina é a mais bela das noivas para o meu Raj."
Vamos, ela deve estar à nossa espera.
Sakina, o que se passa?
Sakina?
Ele vem aí , Raj!
Ele vem aí!
Tenho de ir. . .
. . .tenho mesmo de ir.
Tenho de ir.
Compreendes-me, certo?
Compreendes-me, Raj?
Preciso que compreendas.
Eu sei que isto te está a magoar,
mas perdoa-me, por favor.
Perdoa-me, por favor.
Por momentos, pensei que ficaríamos juntos. . .
Não, Sakina, mesmo que me amasses por breves momentos,
era o suficiente para me alegrar para a vida inteira.
Juro.
Vai, Sakina. Agora vai.
Vai, Sakina, sê feliz e vai. . .
. . .e não te preocupes.
Eu explico tudo à Lilipop.
Vai.
Louvado seja Deus.
Parece que Deus perdeu tempo contigo e não quer parar.
Quando saí , tinhas lágrimas nos olhos.
Agora que voltei, ainda estás a chorar?
Sakina,
aceitas viver uma vida plena de obstáculos comigo?
Aceito.
Se encontrarmos o verdadeiro amor, Deus foi generoso connosco.
E se não encontrarmos, é porque Ele se fundiu connosco.
Esta foi a história do meu anjo estrela de rock.
Há a de Romeu, Majnu, Mahiwal, Ranjha. . .
. ..e a do meu Saawariya.
Tradução / Rip e Correcção Ângelo Valente / CarbonKid